Der Genfer Autor Daniel de Roulet erzählt von der Auswanderung aus der Schweiz nach Amerika im 19. Jahrhundert. Dazu recherchierte er das Schicksal einiger bemerkenswerter Uhren-Arbeiterinnen aus St-Imier.
Text: Matthias Knecht
Buenos Aires: In dieser Halle kamen früher alle an, die nach Argentinien einwanderten - auch die Arbeiterinnen aus St-Imier. Bild: zvg
«Zehn unbekümmerte Anarchistinnen» heisst dieses lesenswerte Buch in der bereits vorliegenden deutschen Übersetzung. Das französische Original wird heute (24.1.2019) von Autor Daniel de Roulet in Biel vorgestellt. Es ist die Geschichte von Uhren-Arbeiterinnen, die der Armut und Unterdrückung im Kanton Bern des 19. Jahrhunderts entfliehen und ihr Glück zuerst in Patagonien suchen. Damit ist es auch ein Stück Industriegeschichte des Kantons Bern, und zwar aus der Sicht derjenigen, die wenig bis gar nichts vom entstehenden Reichtum in der Schweiz abbekamen.
Oft endete die Auswanderung tödlich
Zugleich erzählt Autor de Roulet an den zehn Frauen exemplarisch die Geschichte der Auswanderung aus der Schweiz im 19.Jahrhundert. Oft endete sie tödlich, so auch diejenige der zehn Anarchistinnen: Nur eine überlebte am Ende, Valentine Grimm aus St-Imier. Sie lässt de Roulet als Erzählerin auftreten, und so wird sein Werk zu einer Mischung aus recherchiertem Sachbuch und lebendiger Literatur. Valentine Grimm berichtet, wie sie und ihre Mitstreiterinnen Unerhörtes für ihre Zeit unternehmen: Sie wandern gemeinsam aus, ohne ihre Männer, um fortan gemeinsam in einer Art Kommune zu leben und ihre Kinder grosszuziehen, und das in den Macho-Gesellschaften Südamerikas. Dass aus den zehn Frauen nicht Ikonen des Feminismus wurden, liegt wohl auch daran, dass die Geschichte tragisch endete. De Roulet schreibt in einer längeren Erklärung zu seinem Buch von «zehn wunderbaren Verliererinnen».
Herausgekommen ist eine Hommage an das rebellische St-Imier, wo der Autor selbst die Kindheit verbracht hat. Entstanden ist aber auch ein Stück Schweizer Geschichte aus der Perspektive der Bürgerinnen und Bürger – ein Genre, auf das der Zürcher Limmat Verlag spezialisiert ist, und wo man schon einige lesenswerte Publikationen dieser Art herausgebracht hat. So war es auch nur konsequent, dass auch die deutsche Übersetzung des Werkes vor bereits mehr als einem Jahr im Limmat Verlag erschien.
Als Bern die Armee nach St-Imier sandte
Wie weit ist das Buch von de Roulet Wahrheit? Wie weit Fiktion? Der Versuch, Geschichte aus dem Blickwinkel der Armen und Entrechteten zu erzählen, scheitert oft genug an der dürftigen Faktenlage. Halbwegs gesichert ist das Wissen um die Ereignisse im Jahr 1851, dem Beginn der Erzählung. Die Kantonsregierung liess damals während 26 Tagen das Sankt-Immer-Tal militärisch besetzen. Anlass war der Streit um den jüdischen Arzt Herrmann Basswitz, der als Gründer des Bezirksspitals von St-Imier überaus populär war. Die Bürger hatten den ursprünglich aus Preussen eingewanderten Basswitz in den Gemeinderat gewählt, doch die konservative Regierung in Bern wollte das nicht mehr hinnehmen. Sie verfügte die Ausweisung von Basswitz, der über kein Bürgerrecht verfügte. Dagegen wiederum ging St-Imier auf die Strasse. Es war der für die damalige Zeit typische Konflikt zwischen Konservativen auf der einen Seite und Liberalen auf der anderen, in den Schweizer Geschichtsbüchern bekannt als Sonderbundskrieg. In St-Imier setzte sich Bern durch: Basswitz floh und starb viele Jahre später in Genf.
Den Widerstandsgeist in St-Imier konnte der Kanton nicht brechen. Das Uhrenmacherdorf wurde zu einem der Zentren des europäischen Anarchismus, wo sich im Espace Noir bis heute Anhänger dieser Bewegung treffen. Das wiederum geht auf den historischen Kongress im Jahr 1872 zurück, als der russische Anarchist Michail Bakunin St-Imier beehrte. Der Anarchismus verstand sich damals keinesfalls ab Ablehnung jeglicher Ordnung, sondern vielmehr als demokratisches Gegenmodell zur damals bereits autoritären Tendenz des Sozialismus, der ja später im Stalinismus endete. Auch der anarchistische Vordenker Bakunin tritt im Buch von de Roulet auf – und in den Träumen der Uhren-Arbeiterinnen. Was sich wohl historisch nicht belegen lässt, aber wunderbar zu lesen ist.
Im Berner Jura recherchiert
Recherchiert hat der Autor im Dokumentationszentrum des Berner Jura, Mémoires d’ici. Er durchforstete alte Zeitungen und las in diplomatischen Archiven. Und er reiste während acht Monaten durch Südamerika, immer auf den Spuren Schweizer Auswanderer. Schliesslich stiess er auf die Zeugnisse von acht aus St-Imier ausgewanderten Uhren-Arbeiterinnen, welche die Vorlage für sein Buch boten. Zwei weitere erfand er hinzu. «So habe ich mehrere von mir rekonstruierte Lebensläufe erzählend miteinander verwoben», schreibt de Roulet in seiner Erläuterung. Die Fiktion habe er eingesetzt, um die damaligen Ereignisse für den heutigen Leser begreiflich zu machen. Es handelt sich also um faktenbasierte Fiktion. In Hollywood würde es heissen: «Based on a true story.»
Das Ergebnis ist mindestens so gut wie Hollywood. So lässt de Roulet die Anarchistinnen aus St-Imier während der Überfahrt über den Atlantik auf Aufständische aus Paris treffen, die 1871 zwangsdeportiert wurden. Dass dieses Treffen stattgefunden hat, ist nicht gesichert, aber wie es der so genannten Pariser Kommune damals erging, schon.
Ähnlich verhält es sich mit der Robinson-Crusoe-Insel, auf die der Autor die Uhren-Arbeiterinnen reisen lässt. Ob sie jemals dort waren, weiss man nicht. Gesichert ist aber der Bezug dieser Insel zu Bern. Wer es genauer wissen will, muss schon das Buch zur Hand nehmen. Es belohnt den Leser und die Leserin mit einem spielend erzählten, ungewöhnlichen Stück Schweizer Geschichte. Und überrascht mit einer Hollywood-reifen Liebesgeschichte, deren tragisches Ausmass erst ganz kurz vor Schluss offenbart wird.
- "Bieler Tagblatt", 24.1.2019, online (nur mit Abo oder Tagespass)
- "Bieler Tagblatt", 24.1.2019, Druckausgabe (pdf Titelseite & S. 23-25)
- Dazu auch das Interview meines Kollegen Tobias Graden mit Historiker Florian Eitel (nur Abo/Tagespass)